ニュース

Jul 05, 2023

「ボンネットの中の蜂」というフレーズの由来

このフレーズのルーツは何百年も前に遡りますが、当初はボンネットはその一部ではありませんでした。 私たちは皆、アイデアやテーマが頭から離れない感覚をよく知っています。

このフレーズのルーツは何百年も前に遡りますが、当初はボンネットはその一部ではありませんでした。

アイデアやテーマが頭から離れず、他のことを考えるのが難しくなる感覚は誰でもよく知っています。 しかし、なぜ (そしていつ) その経験を帽子の中で飛び回るミツバチに例え始めたのでしょうか?

ほとんどの情報源によると、「ボンネットの中の蜂」というフレーズの起源は、ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツが1990年のキャッチーなヒット曲「バードハウス・イン・ユア・ソウル」でこの言葉を明確に指摘するずっと前、数世紀前に遡ることができます。 そして元々、ボンネットはそれとは何の関係もありませんでした。

同様の蜂に基づくフレーズの最も初期の例の 1 つは、スコットランドの詩人で聖職者のギャビン・ダグラスが 1513 年にウェルギリウスの叙事詩『アエネーイス』をスコットランド語詩に翻訳したものに見られ、その中で彼は次のように書いています。 」 この文は大まかに訳すと「何だ、頭が蜂でいっぱいになってベッドで腐っているな」という意味で、「頭が蜂でいっぱい」というスコットランドの慣用句を暗示しており、オックスフォード英語辞典では「空想を持っている」と定義されている。 「狂気と頭の中にミツバチがくっついていることの関連性――スコットランドの風刺家サミュエル・コルヴィルは、17世紀の風刺『スコットランドのフディブラス』の中で次のように書いている。司教たちは、そのような考えは人を惑わすものであり、それは蜂を飼っている脳から来るものであると述べています。」

おそらく、ボンネットの中の蜂は、スコットランドの慣用句から、より現代的な解釈に進化したものと考えられます。つまり、特定のアイデアに特異な焦点を合わせ、強迫観念に至るまでに見えるという意味です。 ジョン・バーカー牧師は、フィリップ・ドドリッジ牧師に宛てた1738年の手紙の中で、「彼は、スコットランド人がそう呼ぶように、ボンネットの中に蜂を飼っている」という、よりよく知られたフレーズの最も初期に記録された例の1つを提示し、確かにスコットランド人の功績を認めた。

ミツバチが脳からボンネットにジャンプしたのは、おそらく思われるほど奇妙ではないでしょう。 当時のスコットランドでは男女ともに帽子がかぶられていただけでなく、当初は身を守るために籐製のマスクをかぶっていた養蜂家も、1600年代には現在では標準となっている養蜂用ベールを着用し始めた。 当時、スコットランドやイギリスの田舎のコミュニティで養蜂が広く行われていたことを考えると、帽子にミツバチが引っかかったとき、あるいはワードローブのどこかにミツバチが引っかかったときの対処は、おそらく、好奇心を刺激する共通の経験だっただろう。イディオム (およびおそらく他のいくつかの単語の選択)。

しかし、ボンネットと（悲しいことに）ミツバチの両方の数が減少しているにもかかわらず、このフレーズがこれまで長く続いてきたことは、その歴史の中で最も驚くべき側面かもしれません。ボンネットの中のミツバチは、2002 年のハリー・ポッターの脚本に登場しました。たとえば、「秘密の部屋」（タイトルの少年魔法使いの特定の謎への執着に言及）は、人気の Netflix シリーズ「ブリジャートン」の 2022 年のエピソードのタイトルとして使用されました。

そして、多くの慣用句と同様に、ボンネットの中に蜂がいるという考えも、長年にわたって進化し、別の用途も包含するようになりました。 夢中になっているアイデアを誰かに与えることは、その人のボンネットに蜂を入れるようなものである（ミネソタ州のベミジ・パイオニアに掲載された2006年10月の手紙は、読者に「木材の仕事の候補者のボンネットに蜂を入れてください」と呼びかけた）、一方、なかなか行動に移せない人は、特定の被験者には、ボンネットからハチを追い出すよう奨励されている（「もしサセックス夫妻が本当に他の事業を軌道に乗せたいなら、まずボンネットからハチを追い出す必要がある」とアルジュン・セスは2023年3月の論説で書いている）プファルツ州、学生新聞）。

ルーツはおそらく 500 年以上前に遡る可能性があり、ボンネットの中の蜂を粘着性のあるアイデアに喩えるという概念は、すぐには消えないようです。 同じことがミツバチにも言えることを願っています。 そして、ボンネットやワードローブの他の部分に文字通りの蜂がいるのに気づいたとしても、パニックにならないでください。 心を落ち着かせてミツバチを救出できれば、しばらくの間考えられるような刺されを回避できる可能性が高くなります。